Opgraving in Sosteli / Excavations in Sosteli

De onderstaande tekst is overgenomen uit een Engelstalige brochure over Sosteli. Spelling- en interpunctiefouten zijn verbeterd.
This text is taken from an English brochure about Sosteli. Spelling- and interpunction-errors have been corrected.

Klik hier om naar de plattegrond van Sosteli te gaan.
Click here to go to the map of Sosteli.

Sosteli is één van de best bewaarde ijzertijd boerderijen in Noorwegen, daterend van de overgangsperiode 350 - 550 na Christus. Sinds de bewoners Sosteli rond 550 na Christus verlieten is de plaats onbewoond gebleven.
Sosteli is one of the best preserved iron age farms in Norway, dating from the Migration Period AD 350-550. Since people left Sosteli around AD 550 the place has been uninhabited.

The archeologische opgravingen werden geleid door professor Anders Hagen en vonden plaats tussen 1946 en 1949. De vondsten zijn nu tentoongesteld in het oudheidkundig museum van de Universiteit van Oslo.
The archaeological excavations were led by professor Anders Hagen and were carried out between 1946-1949. The findings are now on display at the University of Oslo's Museum of Antiques.

De mensen in Sosteli waren waarschijnlijk ondergeschikt aan een stamleider in Kyrkjebygd. Door handel hadden ze contact met andere mensen aan de kust en in het buitenland. Ze importeerden glas en brons uit Italië, Frankrijk en Duitsland en exporteerden ijzer en huiden.
The people in Sosteli were most likely subordinate to a chief in Kyrkjebygd. Through trade they had contact with other people by the coast and abroad. They imported glass and bronze from Italy, France and Germany and they exported iron and fur.

De hoofdactiviteit in Sosteli was het houden van dieren zoals koeien, varkens en schapen. Gras, mos, hei, takken en bladeren werden geoogst als diervoer. Gerst werd verbouwd en jagen en vissen waren ook belangrijke voedselbronnen.
The main livelihood in Sosteli was animals such as cows, pigs and sheep. Grass, moss, heather, twigs and leaves were harvested for animal feed. Barley was cultivated and hunting and fishing were also important sources of food.

Klik hier om naar de plattegrond van Sosteli te gaan.
Click here to go to the map of Sosteli.

Vestigingsplaats I / House-site I

Dit huis was slechts voor een korte tijd in gebruik. Het was gesitueerd naast een moeras. In de loop van de jaren steeg het moeras en dit zou de reden kunnen zijn waarom ze gedwongen werden te vertrekken. Het huis was 25 meter lang en 4 meter breed. Enkele van de vondsten hier waren potscherven, zilveren parels en een speciale put waar ijzer gewonnen werd.
This house was only used for a short period. The site was situated near a bog. Over the years the bog was rising and this may have been the reason why they were forced to leave. The house was 25 meters long and 4 meters wide. Some of the findings here were pottery shards, pearls of silver and a special pit where they extracted iron.

Vestigingsplaats II / House-site II

Dit was het hoofdgebouw in Sosteli. Het is 45 meter lang en 6 meter breed. Het is één van de grootste huisplaatsen in Scandinavië daterend uit de overgangsperiode. De muren waren gebouwd van steen en aarde. Het dak was bedenkt met berkenbast en turf en werd gesteund door twee rijen met palen. Het huis had twee kamers, het bovenste gedeelte werd gebruikt voor de dieren en het onderste voor de bewoners. Enkele van de vondsten hier waren een spinnewiel, potscherven en een maalsteen.
This was the main house in Sosteli. It is 45 meters long and 6 meters wide and it is one of the biggest house-sites in Scandinavia from the Migration Period. The walls were build of stones and soil. The roof was covered with birch bark and turf and was supported by two rows of posts. The house had two rooms, the upper part has been used for animals and the lower part for people. Some of the findings here were a spinning wheel, pottery shards and a grindstone.

Vestigingsplaats III / House-site III

Dit huis was eenvoudiger dan de andere twee. Eén van de muren mist. Het is 35 meter lang en de muren waren ongeveer 50 tot 70 cm hoog. Het huis is waarschijnlijk gebruikt als opslagplaats voor veevoer.
This is a house that has been more primititve than the other two. One of the walls is missing. It is 35 meters long and the walls where about 50-70 cm high. The house has probably been used as a storage place for fodder.

Klik hier om naar de plattegrond van Sosteli te gaan.
Click here to go to the map of Sosteli.

De grafheuvels: / The burial mounds:

Er zijn 9 grafheuvels in Sosteli. De doden werden verbrand en kregen aardewerk, parels en juwelen mee in hun graf.
There are 9 burial mounds in Sosteli. The dead were burned and they got pottery, pearls and jewellery with them in the grave.

Voordat de opgraving plaatsvond, hebben grafrovers de plaats bezocht. The archeologen slaagden er toch in in de meeste grafheuvels interessante objecten te vinden, zoals verschillende potscherven en juwelen.
Before the excavation took place, grave robbers had visited the site. The archaeologists still managed to find interesting objects in most of the burial mounds, such as diferent pot shards and jewellery.

Grafheuvel nummber 5 is anders dan de andere grafheuvels. Deze is langwerpig, terwijl de andere rond zijn. De persoon die hier begraven is, was een vrouw en het lichaam was niet verbrand. Waarschijnlijk was het een rijke vrouw, misschien van de familie van de stamleider. De vondsten hier waren, onder andere, een naald en een bijna complete pot. Deze pot is nagemaakt door Åseral Industrier a/s en is goedgekeurd door de Universiteit van Oslo. Je kunt deze reproductie zien en kopen bij de plaatselijke VVV (tourist information).
Burial mound number 5 is different from the other burial mounds. This one is oblong, while the others are round. The person buried here was a woman, and the body was not burned. Most likely this has been a rich woman, maybe from the chiefs family. The findins here were, among other things, a needle and an almost complete pot. This pot is been reproduced by Åseral Industrier a/s and is apporved by the University of Oslo. You can see and buy the reproduction at the tourist information.

De heilige plaats: / The sacred place:

Deze verhoging is waarschijnlijk de plaats waar zij hun geloof uitten. De Noorse mythology gaat terug tot 600 - 700 na Christus. Het geloof dat ze in Sosteli hadden was wellicht hieraan gerelatteerd. Een stenen bijl van ongeveer 2500 jaar oud werd hier gevonden. Misschien daar weggelegd als een teken van goede wil naar de goden.
This plateau is believed to have been the place where they practised their religion. Norwegian mythology goes back to AD 600-700. The religion they practised in Sosteli was maybe close to that. A stone axe that was about 2500 years old was found here. Maybe placed there as a gesture of good will to the gods.

Klik hier om naar de plattegrond van Sosteli te gaan.
Click here to go to the map of Sosteli.

Waarom werd Sosteli verlaten? / Why was Sosteli abandoned?

Sosteli werd vreedzaam verlaten. Er zijn geen tekenen van vijandigheden of van indringers die hen dwongen te vertrekken. Het is moeilijk te zeggen waarom ze Sosteli verlieten. Een reden kan zijn een verandering van klimaat of de uitbraak van een ziekte. Het is een feit dat veel boerderijen rond 550 na Christus werden verlaten.
Sosteli was abandoned peacefully. There are no signs of hostilities or of any intruders forcing them to leave. It is hard to say why they left Sosteli. One reason might be a change of climate or an outbreak of a disease. It is a fact that many farms around AD 550 were abandoned.

Terug naar de hoofdpagina? Klik hier.

Deze pagina is voor het laatst vernieuwd op 22 augustus 2004